|
Totò Web Site :: Glossario :: |
|
Termine in napoletano |
Termine tradotto in italiano |
Termine in napoletano |
Termine tradotto in italiano |
Termine in napoletano |
Termine tradotto in italiano |
| Accattà | Comprare | Accido | Uccido | Accussì | Così |
| Addà | Deve | Addenucchiato | Inginocchiato | Addeventa | Diventa |
| Addimannaje | Domandai | Addiruso | Odoroso, fragrante | Addò | Deve |
| Aggia | Debbo | Aita | Dovete | Allerezza | Allegria |
| Ammurbato | Annoiato, tediato | Appiccecato | Bisticciato | Appriesso | Assieme |
| Appujato | Appoggiato | Arapette | Aprì | Ascenno | Uscendo |
| Astregnere | Stringere | Aucielle | Uccelli | Aucelluzzo | Uccellino |
| Austo | Agosto |
| Ca | Che | Cagnano | Cambiano | Cagnate | Cambiate |
| Cajola | Gabbia | Capa | Testa | Cchiù | Più |
| Chello | Quello | Chiagneno | Piangono | Chiano | Piano |
| Chilli | Quei | Chine | Pieni | Chist' | Questi |
| Comm' | Come | Curella | Coda | Cusuto | Cucito |
| Custata | Costola (di Adamo) |
| Ddoje | Due | Dicitencello | Diteglielo | Dint' | Dentro |
| E | A, alle | Essa | Lei |
| Faciteme | Fatemi | Famma | Fame | Fele | Fiele |
| Fonneno | Fondono | Fora | Fuori, forestiero |
| Gghiuto | Andata | Guaglione | Ragazzo |
| Hé | Hai |
| I' | Io | Jammo | Andiamo | Janca | Bianca |
| Jennaro | Gennaio | Jì | Andare | 'Int' | Dentro |
| Intrasatta | Improvvisamente | Ire | Eri | Isso | Lui |
| Juorno | Giorno |
| Lassa | Lascia |
| Maje | Mai | Mascatura | Serratura | Mezza | Causa, colpa |
| 'Mmasciata | Ambasciata, messaggio | Mmò | Adesso | Mugliera | Moglie |
| Musso | Muso |
| 'Nchiantato | Piantato | 'Ncopp' | Sopra | 'Ncuollo | Addosso |
| Nfezzasse | Infilarsi | 'Nfunn' | In fondo | Nisciuno | Nessuno |
| Nn'ite | Ne avete | Ntuzzecosa | Bizzosa | 'Nzerraje | Chiusi |
| O | Il | Ommo | Uomo |
| Pappavalle | Pappagalli | P'arraggià | Per la rabbia | Pate | Padre |
| Pazielle | Giocattoli | Penzanne | Pensando | Pesone | Pigione |
| Piccerillo | Piccolo | Pienze | Pensi | Pile | Peli |
| Pozzo | Posso | Priezza | Gioia, gaudio | Putechella | Botteguccia |
| Quanno | Quando |
| Rerite | Ridete | Riala | Regala | Rispunnette | Rispose |
| Saccio | So | Sagliuto | Salito | Saje | Sai |
| Sango | Sangue | Scanzanname | Scansandomi | Schiuppato | Sbocciato |
| Scigne | Scimmie | Sciore | Fiore | Scuorne | Vergogna |
| Sentette | Sentii | Simmo | Siamo | So' | Sogno, sono |
| Sonna | Sogna | Spià | Chiedere | Spurtone | Culla |
| 'Sti - 'Stu | Questi, questo | Strummulo | Trottola | Sulo | Solo |
| Sunnanno | Sognando |
| Tantillo | Piccolino | Trasette | Entrò | Trasì | Entrare |
| Tuoie | Tuoi | Tuzzulià | Bussare |
| Uocchie | Occhi |
| Valanza | Bilancia | Vasà | Baciare | Vaso | Bacio |
| Veco | Vedo | Vedennete | Vedendoti | Venne | Vende |
| Vennegna | Vendemmia | Vetella | Vita stretta, vitino | Vevo | Bevo |
| Vò | Vuole | Vocche | Bocche | Volle | Bolle |
| Vulesse | Vorrei | Vurria | Vorrei | Vurzella | Borsetta |
| Vvote | Volte |